1
00:00:09,410 --> 00:00:10,880
- LA VIE - C'EST LITTÉRAILEMENT
TOUT CE QUE NOUS AVONS.

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,851
MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ?

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,680
Je suis un critique, mais je ne le fais pas
RÉVISEZ LA NOURRITURE, LES LIVRES OU LES FILMS.

4
00:00:15,716 --> 00:00:17,686
JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME.

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,018
VIVA LA RÉVOLUCION !

6
00:00:20,054 --> 00:00:23,224
[applaudissements]

7
00:00:23,257 --> 00:00:25,657
[crépitement du taser]
AAH ! AAH !

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,663
[musique de fanfare]

9
00:00:28,696 --> 00:00:33,166
*

10
00:00:33,201 --> 00:00:35,001
BIENVENUE À LA RÉVISION.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,565
JE S'appelle FORREST MACNEIL, EN PERFORMANCE
UN SERVICE IMPORTANT À LA SOCIÉTÉ

12
00:00:37,605 --> 00:00:39,705
EN RÉVISANT LES EXPÉRIENCES DE VIE.

13
00:00:39,740 --> 00:00:42,780
ET JE SUIS BIEN AIDE,
COMME TOUJOURS, PAR A.J. GIBBS.

14
00:00:42,810 --> 00:00:44,180
- Salut, Forrest.
- SALUT.

15
00:00:44,212 --> 00:00:45,912
Allons droit au but, d'accord ?
- OUI!

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,516
- QUEL EST MA PREMIÈRE AVIS ?
- Très bien, FORREST.

17
00:00:47,548 --> 00:00:48,948
CETTE PROCHAINE QUESTION NOUS VIENT

18
00:00:48,982 --> 00:00:51,692
D'OLIVIA, À SWARTHMORE,
PENNSYLVANIE.

19
00:00:51,719 --> 00:00:53,949
- MON PETIT AMI ET MOI AVONS ÉTÉ
RENCONTRANT DEPUIS SEPT ANS,

20
00:00:53,987 --> 00:00:55,957
ET IL N'EST TOUJOURS PAS PRÊT
POUR SE MARIER.

21
00:00:55,989 --> 00:00:57,429
MAIS JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI
ÇA PREND TELLEMENT DE LONG.

22
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
Je veux dire, si tu as trouvé
LA BONNE PERSONNE,

23
00:00:59,393 --> 00:01:03,963
NE SERAIT-IL PAS AUSSI BON DE
Les épouser le jour où vous les avez rencontrés ?

24
00:01:03,997 --> 00:01:06,427
- OH, MON DIEU, FORREST,
VA-TU ÉPOUSER QUELQU'UN ?

25
00:01:06,467 --> 00:01:08,597
- Euh, OUI.

26
00:01:08,636 --> 00:01:10,036
- Je crois que je vais pleurer.
- VRAIMENT?

27
00:01:10,138 --> 00:01:11,308
- OH, OUAIS,
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX POUR TOI,

28
00:01:11,339 --> 00:01:12,939
Parce que tu sembles seul.

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,683
- JE SEMBLE SEUL PARCE QUE
JE LE SUIS, OUI.

30
00:01:14,708 --> 00:01:16,438
C'EST EXACT.
Je suis incroyablement solitaire.

31
00:01:16,477 --> 00:01:18,047
- OUAIS.
- ALORS, OUAIS.

32
00:01:18,146 --> 00:01:22,616
À CETTE REVUE, JE DIS « JE LE FAIS ».

33
00:01:22,650 --> 00:01:25,820
BEAU, ATHLÉTIQUE,
ET COMPLÈTEMENT NORMAL

34
00:01:25,853 --> 00:01:28,893
PROFESSIONNEL DES MÉDIAS
CHERCHE FEMME AUJOURD'HUI.

35
00:01:28,922 --> 00:01:31,192
Je n'avais pas essayé de rentrer
LA PISCINE DE RENCONTRES

36
00:01:31,225 --> 00:01:33,185
Depuis que j'ai divorcé de ma femme,
SUZANNE.

37
00:01:33,227 --> 00:01:35,727
Étais-je sur le point de trouver une femme
QUI ME FAIREAIT

38
00:01:35,763 --> 00:01:38,403
OUBLIEZ TOUS LES BONS MOMENTS DE
MON PREMIER MARIAGE ?

39
00:01:38,432 --> 00:01:41,242
Cela semblait impossible, mais j'étais
PRÊT À ÊTRE PROUVÉ FAUX.

40
00:01:41,269 --> 00:01:44,309
AVEC UN ŒILLET ROSE DANS
MON REVERS,

41
00:01:44,338 --> 00:01:48,878
JE SERAI PRÊT À ME MARIER
LA PREMIÈRE FEMME QUI ME REJOINT.

42
00:01:48,909 --> 00:01:51,679
VOUS POUVEZ IMAGINER L'EXCITATION
J'AI SENTI COMME J'ATTENDAIS

43
00:01:51,712 --> 00:01:55,322
POUR MA NOUVELLE FEMME
POUR PASSER CETTE PORTE.

44
00:01:55,349 --> 00:01:59,189
MAIS COMME 6H00 EST DEVENU 7H00...

45
00:01:59,187 --> 00:02:01,587
ET PUIS 7h30,

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,722
J'AI COMMENCÉ À CONSIDÉRER
DIFFÉRENTES APPROCHES,

47
00:02:03,757 --> 00:02:07,457
COMME LE CIBLAGE SANS DOCUMENTÉ
IMMIGRANTS OU LESBIENNES ENFERMÉES.

48
00:02:07,495 --> 00:02:10,625
ET PUIS, TOUT A CHANGÉ.

49
00:02:10,664 --> 00:02:14,244
- [soupir]
Merci mon Dieu, tu es toujours là.

50
00:02:14,268 --> 00:02:16,938
- OH MON DIEU.

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,270
Euh, oui, bonjour.
- BONJOUR.

52
00:02:19,307 --> 00:02:21,067
- Euh--[rires]

53
00:02:21,108 --> 00:02:22,208
Je suis–je suis FORREST.

54
00:02:22,210 --> 00:02:24,250
- Salut, je m'appelle ELIZA.
- ÉLISA.

55
00:02:24,278 --> 00:02:25,848
WOW, D'accord.
- OUAH.

56
00:02:25,879 --> 00:02:27,749
- EUH, MERCI D'ÊTRE VENU.

57
00:02:27,781 --> 00:02:29,421
- MERCI. [rires]
- D'accord.

58
00:02:29,450 --> 00:02:32,320
ELIZA DÉGUISAIT UN SENTIMENT D'ÉMERVEILLEMENT
À PROPOS DU MONDE

59
00:02:32,353 --> 00:02:34,293
C'était positivement contagieux.

60
00:02:34,322 --> 00:02:36,822
- Ça va paraître fou,
MAIS J'AI L'impression

61
00:02:36,857 --> 00:02:39,927
LA MAIN DE L'UNIVERS EST
NOUS GUIDANT TOUJOURS DE MANIÈRE QUE

62
00:02:39,960 --> 00:02:42,130
NOUS NE POUVONS PAS COMPRENDRE.
- HEIN.

63
00:02:42,230 --> 00:02:44,600
- ET TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE
CE N'EST PAS LE COMBATTRE.

64
00:02:44,632 --> 00:02:48,102
- JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ PERSONNE COMME
ELLE AVANT DANS MA VIE.

65
00:02:48,135 --> 00:02:49,495
- INCROYABLE.

66
00:02:49,537 --> 00:02:52,867
JE NE SUIS PAS UNE PERSONNE DE GRANDS RÊVES...
- Hum.

67
00:02:52,906 --> 00:02:54,776
- MAIS J'AI
CE RÊVE RÉCURRENT QUI

68
00:02:54,808 --> 00:02:56,138
Je vis sur un sous-marin.
- [rires]

69
00:02:56,244 --> 00:02:57,554
- C'est... je sais que ça a l'air fou,

70
00:02:57,578 --> 00:02:59,508
MAIS C'EST... C'EST UN RÊVE.
- OUAIS.

71
00:02:59,547 --> 00:03:02,417
- ALORS, J'ÉTAIS SUR INTERNET
AUJOURD'HUI, ESSAYONS DE COMPRENDRE

72
00:03:02,450 --> 00:03:04,420
SI JE POUVAIS PEUT-ÊTRE VISITER
UN PARFOIS,

73
00:03:04,452 --> 00:03:06,092
JUSTE POUR LE PLAISIR.
- MM-HMM.

74
00:03:06,119 --> 00:03:10,119
- ET PUIS, QUELQUES CLICS PLUS TARD,
JE REGARDE VOTRE ANNONCE.

75
00:03:10,157 --> 00:03:12,757
- [clic de langue] WOW.
- J'AI L'impression QUAND DEUX PERSONNES

76
00:03:12,793 --> 00:03:14,963
SONT CENSÉS POUR ÊTRE ENSEMBLE...
- MM.

77
00:03:14,995 --> 00:03:19,265
- L'UNIVERS TROUVE JUSTE UN CHEMIN
POUR QU'ILS SE RETROUVENT.

78
00:03:19,267 --> 00:03:20,527
- OUAIS.

79
00:03:20,568 --> 00:03:21,768
- PEUT-ÊTRE QUE CECI EST ÉCRIT
DANS LES ÉTOILES.

80
00:03:21,802 --> 00:03:24,872
- DANS LES ÉTOILES ?

81
00:03:24,905 --> 00:03:26,305
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu viens de dire ça.

82
00:03:26,340 --> 00:03:27,780
- [rires]

83
00:03:27,808 --> 00:03:29,678
- PARCE QUE LES ÉTOILES SONT UN PEU
MON CHOSE.

84
00:03:29,710 --> 00:03:31,950
[les deux rient]

85
00:03:31,979 --> 00:03:33,809
CELA VA PARAÎTRE FOLLE...

86
00:03:33,847 --> 00:03:35,617
Quand Eliza s'est assise pour la première fois,

87
00:03:35,649 --> 00:03:39,319
Je pensais que je devais l'épouser
POUR FAIRE LA REVUE QUE J'AVAIS OBTENUE.

88
00:03:39,353 --> 00:03:42,563
MAINTENANT, À MON ÉTONNEMENT,
J'AI RÉALISE

89
00:03:42,590 --> 00:03:46,790
J'avais besoin d'obtenir cet avis
ORDRE DE RENCONTRER ET D'ÉPOUSER ELIZA.

90
00:03:46,827 --> 00:03:50,157
Veux-tu m'épouser ?

91
00:03:50,197 --> 00:03:51,567
- OUI.
- OUI?

92
00:03:51,599 --> 00:03:53,399
- OUI!
- VOUS SEREZ?

93
00:03:53,434 --> 00:03:55,444
[rires]
- OUI. OUI! [rires]

94
00:03:57,971 --> 00:04:01,071
- BIEN, ALLONS--
- [soupir]

95
00:04:01,108 --> 00:04:03,478
- VOUS POUVEZ MAINTENANT embrasser la mariée.

96
00:04:03,511 --> 00:04:06,851
- ET JUSTE COMME CELA,
MA SOLITUDE ÉTAIT FINIE.

97
00:04:06,880 --> 00:04:11,150
POUR LA DEUXIÈME ET DERNIÈRE FOIS,
J'AI TROUVÉ MON ÂME SŒUR.

98
00:04:11,184 --> 00:04:12,854
[tous parlent]

99
00:04:12,886 --> 00:04:14,986
C'EST INCROYABLE !
[rires]

100
00:04:15,022 --> 00:04:16,422
VENEZ.

101
00:04:16,457 --> 00:04:20,327
Trouvons un endroit où avoir
UNE LUNE DE MIEL.

102
00:04:20,328 --> 00:04:24,198
ELIZA ET MOI N'avons PAS PERDU DE TEMPS
COMMENCER NOS NOUVELLES VIES ENSEMBLE.

103
00:04:24,231 --> 00:04:26,401
NOUS AVONS EMMENÉ DANS SA MAISON,
UN MANOIR QU'ELLE PARTAGE

104
00:04:26,434 --> 00:04:27,904
AVEC PLUSIEURS ESPRITS LIBRES
Colocataires.

105
00:04:27,935 --> 00:04:30,065
- TAYLOR ET SARAH, SALUT !
- BONJOUR.

106
00:04:30,103 --> 00:04:32,443
- TOBY.
IL ÉTAIT MON ENFANT.

107
00:04:32,473 --> 00:04:35,213
- C'est un enfant... "Avant" ?
- SALUT LES GARS. [rires]

108
00:04:35,242 --> 00:04:37,012
C'EST LE CAMION DU SEXE.

109
00:04:37,044 --> 00:04:38,784
- JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST
LE CAMION DU SEXE ?

110
00:04:38,812 --> 00:04:41,052
- DR. ÉRICSON!

111
00:04:41,081 --> 00:04:43,721
- TOUT LE MONDE ICI SEMBLE
AVOIR SIGNÉ À UNE VIE

112
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
J'ai vécu ici et maintenant.

113
00:04:45,786 --> 00:04:49,116
C'ÉTAIT IMMÉDIATEMENT ÉVIDENT POUR MOI
QUE C'ÉTAIT MON PEUPLE.

114
00:04:49,156 --> 00:04:51,116
[rires]
OH, MON.

115
00:04:51,158 --> 00:04:53,958
- JE ME MARIE !
[rires]

116
00:04:53,994 --> 00:04:56,464
- Oh, ouais.

117
00:04:56,497 --> 00:04:57,797
- UNE TRÈS GRANDE NOUVELLE.
- OUAIS.

118
00:04:57,831 --> 00:05:01,131
- MAZEL TOV, HOMME.
- JE SENT LES LENTILLES.

119
00:05:01,168 --> 00:05:03,368
- IL Y A EU UN INCENDIE DANS VOTRE CHAMBRE.
- FEU?

120
00:05:03,371 --> 00:05:05,441
- Tes affaires sont dehors dans la yourte.
- COOL.

121
00:05:05,473 --> 00:05:07,143
- Oh, il y a des trucs dans la yourte.

122
00:05:07,174 --> 00:05:08,544
SUPER.
BIEN SÛR.

123
00:05:08,576 --> 00:05:10,206
REGARDEZ ÇA.
- POUVEZ-VOUS CROIRE QUE J'AI TROUVÉ

124
00:05:10,243 --> 00:05:13,213
CE TRUC DANS LA RUE ?
- OUI, JE PEUX.

125
00:05:13,246 --> 00:05:14,616
[chien qui aboie]

126
00:05:14,648 --> 00:05:16,778
Alors que nous nous installions
À NOTRE NOUVELLE VIE ENSEMBLE,

127
00:05:16,817 --> 00:05:20,387
J'étais rempli d'un sentiment
D'ANTICIPATION POUR L'AVENIR

128
00:05:20,388 --> 00:05:22,388
Je n'avais rien ressenti depuis ma jeunesse.

129
00:05:30,598 --> 00:05:33,128
- [soupir]

130
00:05:33,166 --> 00:05:36,736
- OH, euh...

131
00:05:36,770 --> 00:05:39,670
- [soupir]

132
00:05:39,707 --> 00:05:41,577
- CHÉRIE ?

133
00:05:41,609 --> 00:05:44,179
- [ronfle]

134
00:05:44,211 --> 00:05:46,911
- MOINS VOUS EN SAVEZ SUR VOTRE
CONJOINT LORSQUE VOUS VOUS MARIEZ,

135
00:05:46,947 --> 00:05:49,547
LES PLUS MERVEILLEUSES SURPRISES
RESTE A DECOUVRIR

136
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
PENDANT QUE VOUS CONSTRUISEZ UNE VIE ENSEMBLE.

137
00:05:51,118 --> 00:05:53,418
Euh, mais avant de partir
PLUS LOIN,

138
00:05:53,421 --> 00:05:55,321
JE VEUX VOUS APPORTER...
Veux-tu venir ici, s'il te plaît ?

139
00:05:55,423 --> 00:05:56,863
VENEZ SORTIR.
- D'ACCORD.

140
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
- OUI, MONTEZ SUR SCÈNE.
Je te veux ici pour ça.

141
00:05:58,626 --> 00:06:00,156
A.J....
- Oh.

142
00:06:00,193 --> 00:06:01,463
- J'AIMERAIS QUE VOUS VOUS RENCONTREZ
Mme. ÉLISA MACNEIL.

143
00:06:01,495 --> 00:06:02,895
- BONJOUR. [rires]
- OH, Salut.

144
00:06:02,930 --> 00:06:04,160
- SUIS-JE VOTRE CO-HÔTE
OU QUELQUE CHOSE ?

145
00:06:04,197 --> 00:06:07,437
- [rires]

146
00:06:07,468 --> 00:06:08,668
Je veux que tu m'aides avec ça.
- D'ACCORD.

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,172
- Veux-tu faire ça avec moi ?
- OUAIS.

148
00:06:10,203 --> 00:06:11,843
- OK, PRÊT ?
Épouser quelqu'un que vous venez de rencontrer.

149
00:06:11,872 --> 00:06:14,142
UN...
- DEUX...

150
00:06:14,174 --> 00:06:15,814
- TROIS...
- QUATRE...

151
00:06:15,843 --> 00:06:18,013
les deux : CINQ ÉTOILES !

152
00:06:18,045 --> 00:06:20,575
[rires]

153
00:06:20,614 --> 00:06:22,284
- CINQ ÉTOILES.

154
00:06:22,315 --> 00:06:23,815
- ET JE DONNE CINQ ÉTOILES
À RIEN.

155
00:06:23,851 --> 00:06:24,851
- [rires]
- Je veux dire, j'ai à peine donné

156
00:06:24,885 --> 00:06:25,845
CINQ ÉTOILES À TOUT,
SÉRIEUSEMENT.

157
00:06:25,886 --> 00:06:26,886
- TOI!
[rires]

158
00:06:30,157 --> 00:06:33,787
[musique de fanfare]

159
00:06:33,827 --> 00:06:35,697
- QUEL SPECTACLE GLORIEUX C'EST.

160
00:06:35,729 --> 00:06:37,799
QUELLE VIE GLORIEUSE !
- HMM.

161
00:06:37,831 --> 00:06:40,101
- J'ai hâte de le savoir
QUELLE EST MA PROCHAINE AVIS.

162
00:06:40,133 --> 00:06:41,703
ALLEZ, A.J.
FAITES-LE, FAITES-LE.

163
00:06:41,735 --> 00:06:43,365
- NOTRE PROCHAINE REVUE NOUS ARRIVE

164
00:06:43,471 --> 00:06:46,311
DE PRESCOTT À BATON ROUGE--

165
00:06:46,339 --> 00:06:48,579
- LA LOUISIANE !
[rires]

166
00:06:48,609 --> 00:06:49,779
- C'est vrai.

167
00:06:49,810 --> 00:06:51,310
OUAIS, C'EST VRAI.
- OUAIS.

168
00:06:51,344 --> 00:06:53,154
BON POINT.
C'est un bon point.

169
00:06:53,180 --> 00:06:59,150
IL ÉCRIT...

170
00:06:59,186 --> 00:07:00,646
- OH, MON DIEU.
OUAH.

171
00:07:00,688 --> 00:07:03,188
"QU'EST-CE QUE C'EST DE FUIR DEPUIS
LA LOI" ?

172
00:07:03,223 --> 00:07:05,063
[se moque, rit]

173
00:07:05,092 --> 00:07:06,692
WOW, D'accord.

174
00:07:06,727 --> 00:07:08,557
Je suppose que je suis sur le point d'y aller
EN COURSE.

175
00:07:08,596 --> 00:07:11,056
- Je suppose que nous sommes sur le point de partir
EN COURSE.

176
00:07:11,098 --> 00:07:13,198
- VEUX-TU VENIR AVEC MOI ?

177
00:07:13,233 --> 00:07:15,003
- Bien sûr, je veux tout faire
ENSEMBLE À PARTIR DE MAINTENANT.

178
00:07:15,035 --> 00:07:17,065
- MON DIEU.
D'ACCORD.

179
00:07:17,104 --> 00:07:18,714
[baiser]

180
00:07:18,739 --> 00:07:20,569
- ESSAYEZ DE NE PAS VOUS TIRER !

181
00:07:20,608 --> 00:07:21,978
tous les deux : MERCI !
- OUAIS.

182
00:07:22,009 --> 00:07:24,239
[rires]
AUCUN PROBLEME.

183
00:07:24,277 --> 00:07:26,747
- OH.
- REGARDEZ ÇA. REGARDEZ CECI.

184
00:07:26,780 --> 00:07:28,520
- Je te l'ai dit.
Les flics adorent cet endroit.

185
00:07:28,516 --> 00:07:30,146
- Faisons ça.

186
00:07:30,183 --> 00:07:34,353
- [rires]
[les deux gémissent]

187
00:07:34,387 --> 00:07:36,957
- VOUS ÊTES INCROYABLE.
- VOUS ÊTES INCROYABLE.

188
00:07:39,693 --> 00:07:42,163
ON Y VA.
- BONNE CHANCE LÀ.

189
00:07:42,195 --> 00:07:45,095
- Oh, mon garçon.
D'ACCORD.

190
00:07:45,132 --> 00:07:49,102
LE PLAN EST QUE JE VAIS LE LANCER
CETTE BRIQUE À TRAVERS LA FENÊTRE

191
00:07:49,136 --> 00:07:50,696
Chez ces policiers.

192
00:07:50,738 --> 00:07:52,408
CELA DEVRAIT OBTENIR
Leur sang bouillant.

193
00:07:52,439 --> 00:07:54,839
MAINTENANT, L’IDÉE DE S’ENGAGER
UN ACTE CONTRE LA POLICE

194
00:07:54,875 --> 00:07:56,935
EST ABSOLUMENT TERRIFIANT.

195
00:07:56,977 --> 00:07:57,947
[coup de feu]

196
00:07:57,978 --> 00:07:59,548
OUH !
[tous crient]

197
00:07:59,547 --> 00:08:01,177
- Très bien, quelqu'un bouge
ET CE FLIC MEURT !

198
00:08:01,214 --> 00:08:02,984
- NON!
- ALLONS-Y.

199
00:08:03,016 --> 00:08:04,276
- ELIZA, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
- ALLONS-Y, ALLONS-Y.

200
00:08:04,317 --> 00:08:05,547
MONTEZ DANS LA VOITURE.
- QUE FAIS-TU?

201
00:08:05,553 --> 00:08:07,023
- MONTEZ DANS LA VOITURE !
- CE QUI S'EST PASSÉ?

202
00:08:07,054 --> 00:08:09,124
- MONTEZ DANS LA VOITURE !
- OÙ EMMENONS-NOUS CET HOMME ?

203
00:08:09,156 --> 00:08:10,416
- NOUS ENLEVONS CE TYPE !

204
00:08:10,457 --> 00:08:12,557
- NON!
J'allais juste jeter une brique !

205
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
[les sirènes approchent]
- ENTREZ-VOUS !

206
00:08:13,794 --> 00:08:14,964
- D'ACCORD.
- MONTEZ DANS LA VOITURE !

207
00:08:14,995 --> 00:08:15,955
- D'ACCORD.
- JE JURE DEVANT DIEU,

208
00:08:15,996 --> 00:08:17,356
JE VEUX TE TUER !

209
00:08:17,397 --> 00:08:19,427
J'AIMERAIS TE TUER !

210
00:08:19,466 --> 00:08:20,626
ENTREZ, ENTREZ !
- OH, DIEU.

211
00:08:20,668 --> 00:08:22,168
QUE DOIS-JE FAIRE AVEC LA BRIQUE ?

212
00:08:22,202 --> 00:08:23,172
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE
LA BRIQUE--OH!

213
00:08:23,203 --> 00:08:24,473
- ALLER!

214
00:08:24,572 --> 00:08:25,472
CONDUIRE! CONDUIRE!
- NOUS AVONS UN PROJET !

215
00:08:25,573 --> 00:08:27,343
NOUS AVONS UN TRÈS BON PLAN !

216
00:08:27,374 --> 00:08:28,814
- PERSONNE NE NOUS POURSUIVRA SI VOUS
JETER UNE BRIQUE À TRAVERS UNE FENÊTRE.

217
00:08:28,842 --> 00:08:30,482
- OH, DIEU.
NE NOUS TIREZ PAS !

218
00:08:30,578 --> 00:08:32,348
OH, DIEU, OH, DIEU, OH, DIEU.
- ARRÊTEZ OU JE TIRE !

219
00:08:32,379 --> 00:08:35,219
- Jusqu'à présent, être en fuite, c'est
UNE TERRIBLE, TERRIBLE EXPÉRIENCE.

220
00:08:35,248 --> 00:08:38,188
NE LE FAITES PAS !
C'EST HORRIBLE.

221
00:08:38,218 --> 00:08:40,048
Très bien, qu'est-ce qu'on fait ?

222
00:08:40,087 --> 00:08:41,657
BIEN QUE J'ÉTAIS
D'ABORD CONCERNÉ

223
00:08:41,689 --> 00:08:43,189
AVEC SON ZÈLE...

224
00:08:43,223 --> 00:08:45,133
CHANGEMENT DE VOITURE.

225
00:08:45,158 --> 00:08:47,858
L'AIDE D'ELIZA POUR L'EXÉCUTION DE CECI
L'EXAMEN S'EST PROUVÉ INESTIABLE.

226
00:08:47,895 --> 00:08:49,895
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- METTRE LE FEU À CETTE VOITURE !

227
00:08:49,930 --> 00:08:51,300
- C'est juste de l'eau de Seltzer.
HÉ, HÉ, HÉ !

228
00:08:51,331 --> 00:08:52,801
- ALORS AIDE-MOI...
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !

229
00:08:52,833 --> 00:08:53,973
IL S'ENFUITE !
- Détruisez les preuves.

230
00:08:54,001 --> 00:08:55,041
- OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ?
HÉ!

231
00:08:55,068 --> 00:08:56,038
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ?

232
00:08:56,069 --> 00:08:57,039
JE NE SAIS PAS.

233
00:08:57,070 --> 00:08:58,040
AVEZ-VOUS VU OÙ IL EST ALLÉ ?

234
00:08:58,071 --> 00:08:59,611
HÉ, HÉ, HÉ !

235
00:08:59,607 --> 00:09:01,137
- OÙ EST-IL ?
- IL EST ICI, IL EST ICI.

236
00:09:01,174 --> 00:09:02,384
IL EST ICI. HÉ, ARRÊTEZ !
- [criant]

237
00:09:02,409 --> 00:09:03,439
- RETOURNEZ ICI !
- Je le jure devant Dieu,

238
00:09:03,476 --> 00:09:05,106
JE VAIS TE TUER.
-HÉ, ARRÊTEZ !

239
00:09:05,145 --> 00:09:06,805
- JE LE JURE DEVANT DIEU, JE TE TUERAI !
- ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ JUSTE.

240
00:09:06,847 --> 00:09:08,417
Pouvez-vous poser l'arme, s'il vous plaît ?
- OK, tu penses que c'est ça

241
00:09:08,448 --> 00:09:10,218
LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS ENLEVÉ
UN FLIC AVANT ?

242
00:09:10,250 --> 00:09:11,990
- D'accord, non. Qui es-tu ?
- Je suis Mme. FORREST MACNEIL !

243
00:09:12,019 --> 00:09:14,119
MAINTENANT, MONTEZ DANS LA VOITURE !
[bip] AMATEURS !

244
00:09:14,154 --> 00:09:16,164
- Très bien, allons-y.
[régime moteur]

245
00:09:16,189 --> 00:09:18,189
VOUS ÊTES AU NEUTRE.

246
00:09:19,492 --> 00:09:21,292
- D'ACCORD.
- QU'ÊTES-VOUS LES GARS,

247
00:09:21,328 --> 00:09:24,058
ENVOYER CETTE CASSETTE À LA POLICE
ET DEMANDER UNE RANÇON ?

248
00:09:24,097 --> 00:09:27,297
- QUOI?
NOUS NE VOULONS PAS D'ARGENT.

249
00:09:27,334 --> 00:09:28,804
NOUS VOULONS JUSTE VOIR QUOI
C'EST COMME

250
00:09:28,836 --> 00:09:30,466
Pour fuir les flics.

251
00:09:30,503 --> 00:09:32,513
- COMME UN BONNIE ET ​​CLYDE
UN GENRE DE CHOSE ?

252
00:09:32,539 --> 00:09:35,309
- VOUS PENSEZ QUE C'EST UN FILM ?
C'EST LA VRAIE VIE.

253
00:09:35,342 --> 00:09:36,442
- BONNIE ET CLYDE ÉTAIENT
DE VRAIES PERSONNES, EN VRAIMENT.

254
00:09:36,476 --> 00:09:39,146
- OUI, MAIS C'EST UN FILM D'ABORD.

255
00:09:39,179 --> 00:09:42,119
- NON, C'ÉTAIT D'ABORD LES VRAIES GENS.
- FERMEZ-LA!

256
00:09:42,149 --> 00:09:44,449
- SENTIMENTS DE PEUR INTENSE
ET PARANOÏA

257
00:09:44,484 --> 00:09:46,494
SEMBLE ÊTRE NUAGEUX
NOTRE JUGEMENT.

258
00:09:46,519 --> 00:09:48,959
[l'eau coule]

259
00:09:48,989 --> 00:09:51,259
- D'accord.
- [soupir]

260
00:09:51,291 --> 00:09:53,931
- D'accord, super.
MAINTENANT, CHANGEZ DE VÊTEMENTS.

261
00:09:53,961 --> 00:09:56,101
- JE--POURQUOI--JE-JE NE COMPRENDS PAS
TOUT DE CELA,

262
00:09:56,129 --> 00:09:57,499
POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS.
- CHÉRI,

263
00:09:57,530 --> 00:09:58,970
LES FLICS VONT CHERCHER
POUR UN GARÇON

264
00:09:58,999 --> 00:10:00,329
ÇA RESSEMBLE À CE QUE IGOR L'A FAIT
CE MATIN.

265
00:10:00,367 --> 00:10:02,197
- DROITE.
Igor ?

266
00:10:02,235 --> 00:10:03,195
- C'EST SON NOM.

267
00:10:03,236 --> 00:10:04,366
- D'ACCORD.
- BONJOUR.

268
00:10:04,404 --> 00:10:05,374
- ET METTRE LA MOUSTACHE.

269
00:10:05,405 --> 00:10:06,765
Je te verrai dehors.

270
00:10:06,807 --> 00:10:08,807
- Rien de tout ça n'a de sens,
MAIS BIEN, OK.

271
00:10:11,712 --> 00:10:13,952
J'AI ÉTÉ PRÉPARÉ POUR CETTE REVUE
ÊTRE PLEIN

272
00:10:13,981 --> 00:10:16,221
DE REVIERS ET DE TOURNAGES INATTENDUS,

273
00:10:16,249 --> 00:10:18,449
Certains effrayants, certains passionnants.

274
00:10:18,485 --> 00:10:20,945
MAIS LES TWISTS DE CETTE JOURNÉE
Étaient bizarres,

275
00:10:20,988 --> 00:10:24,728
ET LES TOURNAGES COMPLÈTEMENT
TERRIBLE.

276
00:10:24,758 --> 00:10:27,458
J'étais prêt à dormir.
[rire à la télé]

277
00:10:27,494 --> 00:10:30,704
Très bien, éteignons la télé
Et dors un peu, d'accord ?

278
00:10:30,731 --> 00:10:32,571
- NON, je le regarde.

279
00:10:32,599 --> 00:10:34,369
- TU NE REGARDES PAS,
Vous êtes juste en train de vous retourner.

280
00:10:34,401 --> 00:10:35,671
- OH, C'EST BONNIE ET ​​CLYDE.

281
00:10:35,703 --> 00:10:38,243
Nous parlions justement de ça.
- MM.

282
00:10:38,271 --> 00:10:41,811
- OH, C'EST TELLEMENT Bizarre.
- C'EST L'UNIVERS.

283
00:10:41,842 --> 00:10:43,842
- QUE VEUX-TU DIRE?
- ELIZA, S'IL VOUS PLAIT.

284
00:10:43,877 --> 00:10:47,407
Je dois dormir.
- Je dois regarder ça.

285
00:10:47,447 --> 00:10:50,317
- Alors que je m'endormais,
J'ai essayé de m'apaiser

286
00:10:50,350 --> 00:10:51,990
AVEC LA SAVOIR QUE
PEU IMPORTE OÙ

287
00:10:52,019 --> 00:10:53,919
CE VOYAGE TERRIFIANT NOUS A PRIS,

288
00:10:53,954 --> 00:10:57,664
ELIZA ET MOI AURONS TOUJOURS
LES AUTRES.

289
00:10:57,691 --> 00:10:59,691
Et puis, nous ne l'avons pas fait.

290
00:11:03,997 --> 00:11:07,427
OÙ SONT-ILS ?
CE QUI S'EST PASSÉ?

291
00:11:07,467 --> 00:11:08,937
OH NON.

292
00:11:08,969 --> 00:11:11,069
OH, LA VOITURE EST PARTIE.
OH, DIEU.

293
00:11:11,104 --> 00:11:14,014
Il a dû la maîtriser.
OH NON.

294
00:11:14,041 --> 00:11:16,781
Je dois la trouver.
Je dois sortir d'ici.

295
00:11:16,810 --> 00:11:18,150
Je ne sais pas où je vais aller,
Ou même comment je vais y arriver,

296
00:11:18,178 --> 00:11:19,248
SI LA VOITURE EST PARTIE.
- FORÊT.

297
00:11:19,279 --> 00:11:20,749
- C'est quoi... OK, quoi...

298
00:11:20,781 --> 00:11:22,621
TU VA BIEN ?
- OUI BIEN SÛR.

299
00:11:22,649 --> 00:11:25,089
- CE QUI S'EST PASSÉ?
QUE SE PASSE-T-IL?

300
00:11:25,118 --> 00:11:27,648
- Je dois te dire quelque chose.
- OUI?

301
00:11:27,755 --> 00:11:31,585
- NOUS SOMMES MARIÉS.

302
00:11:31,624 --> 00:11:34,264
- ELIZA ET MOI.

303
00:11:34,294 --> 00:11:35,534
- NOUS VENONS DE L'OBTENIR
Pour parler hier soir.

304
00:11:35,562 --> 00:11:36,962
- QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
- ET NOUS JUSTE...

305
00:11:36,997 --> 00:11:38,627
- VOUS NE POUVEZ PAS... QUOI...
VOUS VENEZ DE LE RENCONTRER !

306
00:11:38,665 --> 00:11:40,495
- JE Viens DE VOUS RENCONTRER !
- ALLEZ.

307
00:11:40,533 --> 00:11:42,373
- Hé, tu ne peux pas épouser deux hommes.

308
00:11:42,402 --> 00:11:44,772
- QU'EST-CE QUE C'EST, LES ANNÉES 1800 ?

309
00:11:44,772 --> 00:11:47,342
Écoute, tu es mon mari...
- OUI, je pensais...

310
00:11:47,374 --> 00:11:51,184
- ET JE-JE T'AIME PLUS
QUE TOUT.

311
00:11:51,211 --> 00:11:54,411
- OUAIS.
MM.

312
00:11:56,416 --> 00:11:59,346
D'ACCORD.
D'ACCORD.

313
00:12:02,655 --> 00:12:05,655
- ET J'AIME IGOR,
PLUS QUE TOUT.

314
00:12:06,994 --> 00:12:08,464
S'ENFUIR DE LA LOI

315
00:12:08,495 --> 00:12:11,125
PEUT CHANGER VOTRE VIE
DE MANIÈRES IMPRÉVISIBLES.

316
00:12:11,164 --> 00:12:14,234
CERTAINS D'entre eux sont passionnants,
ET CERTAINS D'ENTRE EUX SONT TERRIBLES.

317
00:12:14,267 --> 00:12:16,967
- ET CERTAINS D'ENTRE EUX SONT COSMIQUES.

318
00:12:17,004 --> 00:12:20,144
- BIEN, JE DONNE D'ÊTRE EN FUITE
DE LA LOI UNE DEMI--EUH--

319
00:12:22,009 --> 00:12:25,279
UN DEMI--ET UN--
ET UNE ÉTOILE.

320
00:12:26,479 --> 00:12:27,479
[rires]

321
00:12:34,855 --> 00:12:36,415
- QUE FAIS-TU,
Il suffit d'appuyer sur ce truc ?

322
00:12:36,456 --> 00:12:38,356
- OUAIS. J'APPUIE CETTE CHOSE.
- OH, ÇA VA.

323
00:12:38,391 --> 00:12:40,261
SUPER, euh...
D'habitude, je me lève ici.

324
00:12:40,293 --> 00:12:41,593
VOULEZ-VOUS VENIR...
- D'accord.

325
00:12:41,628 --> 00:12:42,698
- ÊTRE AVEC MOI ?
- Bien, je resterai ici.

326
00:12:42,729 --> 00:12:44,129
- D'ACCORD. OUI.
- D'accord, ouais.

327
00:12:44,164 --> 00:12:46,974
CELUI-CI VIENT DE
@LAWRENCEONINTERNET

328
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
PAR DÉFI, OHIO...

329
00:12:54,041 --> 00:12:56,881
- " JUSTE UNE FOIS, J'AIMERAIS ÊTRE
LA VIE D'UNE FÊTE."

330
00:12:56,910 --> 00:12:58,850
- Je vois, d'accord.

331
00:12:58,879 --> 00:13:00,209
Je crois que je peux le faire.

332
00:13:00,247 --> 00:13:02,617
JE VAIS ALLER ÊTRE
LA VIE DE LA FÊTE.

333
00:13:02,649 --> 00:13:04,349
- J'ADORE, J'ADORE.
- ON Y VA.

334
00:13:04,384 --> 00:13:06,354
- [rires]
- J'ai des projets, donc je...

335
00:13:06,386 --> 00:13:08,016
Je n'irai pas à la fête.

336
00:13:08,055 --> 00:13:09,885
- TU NE SAIS QUELLE NUIT
LA FÊTE ARRIVE.

337
00:13:09,923 --> 00:13:12,293
- JE NE...
OUAIS, je m'en fiche.

338
00:13:12,325 --> 00:13:14,855
- MON EX-FEMME JETAIT
UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE

339
00:13:14,862 --> 00:13:16,462
POUR NOTRE FILS CE WEEK-END.

340
00:13:16,496 --> 00:13:19,626
SALUT, ÉTRANGER !
A QUELLE HEURE EST LA FÊTE DIMANCHE ?

341
00:13:19,666 --> 00:13:23,966
MAIS N'IMPORTE QUEL CLOWN POURRAIT ÊTRE LE COUP
DANS UNE AFFAIRE D'ENFANTS.

342
00:13:24,004 --> 00:13:27,044
POUR CETTE REVUE, JE SERAIS
LA VIE DE MON PROPRE FÊTE,

343
00:13:27,074 --> 00:13:29,884
DANS MA NOUVELLE MAISON AVEC
MA NOUVELLE FAMILLE.

344
00:13:29,910 --> 00:13:31,410
OH, je... EXCUSEZ-MOI.

345
00:13:31,444 --> 00:13:34,154
POUVEZ-VOUS METTRE UN PANTALON
POUR CE SOIR ?

346
00:13:34,181 --> 00:13:38,421
METTRE UN PANTALON ?

347
00:13:38,451 --> 00:13:39,551
IL NE COMPREND PAS.
- NON.

348
00:13:39,586 --> 00:13:41,086
- COMMENT PUIS-JE ÊTRE PLUS CLAIR ?

349
00:13:41,121 --> 00:13:43,121
MA PRÉSENCE A TOUJOURS ÉTÉ
UN AJOUT VIVANT

350
00:13:43,156 --> 00:13:45,226
À TOUT RASSEMBLEMENT SOCIAL,
MAIS ÊTRE

351
00:13:45,258 --> 00:13:46,888
LA VIE DE LA FÊTE
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.

352
00:13:46,927 --> 00:13:50,127
JE DEVRAIS ÊTRE
LA PERSONNE LA PLUS DRÔLE DE LA CHAMBRE,

353
00:13:50,163 --> 00:13:52,003
ET J'AI BESOIN D'AIDE DE
MON PERSONNEL DE BUREAU.

354
00:13:52,032 --> 00:13:54,232
SI À TOUT MOMENT CE SOIR
VOUS ME VOYEZ PATRONNER...

355
00:13:54,267 --> 00:13:56,067
COMME JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE
OU QUE DIRE, D'accord ?--

356
00:13:56,103 --> 00:13:57,673
J'AI BESOIN DE TU TRÈS DISCRETEMENT

357
00:13:57,704 --> 00:13:59,674
LIRE UNE DES QUESTIONS
SUR CES CARTES.

358
00:13:59,706 --> 00:14:03,806
VOUS M'INVITEZ À
Racontez quelques-unes de mes meilleures anecdotes.

359
00:14:03,911 --> 00:14:05,981
- M. MACNEIL,
VOUS AVEZ UN COLIS.

360
00:14:06,013 --> 00:14:08,083
- OH, CELA DOIT ÊTRE
MES ARTICLES NOUVEAUTÉS.

361
00:14:08,115 --> 00:14:09,345
- OH.
- OUI, OUI ! [rires]

362
00:14:09,382 --> 00:14:11,582
CECI EST JUSTE UNE BOÎTE PLEINE DE PLAISIR.
[rires]

363
00:14:11,618 --> 00:14:14,088
Jetez un oeil à ça.
"LE PEIGNE DES HOMMES CHAUVES."

364
00:14:14,121 --> 00:14:16,521
- MAIS IL N'Y A PAS...

365
00:14:16,556 --> 00:14:18,526
OH, MON DIEU, C'EST TELLEMENT DRÔLE.
- OUAIS.

366
00:14:18,558 --> 00:14:20,428
Il n'y a pas de peigne là-dedans.
- HÉ.

367
00:14:20,460 --> 00:14:21,930
les deux : BONJOUR.
- DEHORS LES PREMIERS INVITÉS !

368
00:14:21,929 --> 00:14:23,529
- HÉ.
- [rires] OH, MON DIEU.

369
00:14:23,563 --> 00:14:24,933
EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI.

370
00:14:24,932 --> 00:14:26,032
IGOR, je l'ai eu, je l'ai eu,
Je l'ai eu.

371
00:14:26,066 --> 00:14:27,196
LAISSEZ-MOI ACCUEILLIR NOS PREMIERS INVITÉS.

372
00:14:27,234 --> 00:14:28,674
ACCUEILLIR!
HÉ, J'espère que tu es prêt

373
00:14:28,701 --> 00:14:33,411
POUR ORGANISER VOTRE FÊTE !
[rires]

374
00:14:33,440 --> 00:14:34,540
Ah.

375
00:14:34,574 --> 00:14:38,554
Euh--[s'éclaircit la gorge].
ALORS...

376
00:14:38,578 --> 00:14:40,348
Tu sais, je veux dire, c'est
UNE FÊTE TYPIQUE À PLUSIEURS FAÇONS,

377
00:14:40,380 --> 00:14:42,080
EUH, CE QUE NOUS AVONS PRÉVU.

378
00:14:42,115 --> 00:14:46,015
- QUELQU'UN ICI A-T-IL DÉJÀ APPRIS
FUMER LEUR PROPRE SAUMON ?

379
00:14:46,053 --> 00:14:48,523
- JE VAIS BIEN.
MERCI.

380
00:14:48,555 --> 00:14:50,215
COMMENT VAS-TU?
À mesure que de plus en plus de personnes arrivaient,

381
00:14:50,257 --> 00:14:53,287
J'ai fait de mon mieux pour donner du sens
CONNEXIONS AVEC TOUS.

382
00:14:53,326 --> 00:14:55,056
N'OUBLIEZ PAS, NOUS AVONS PARLÉ DE
L'ARMÉE,

383
00:14:55,095 --> 00:14:57,525
Et comme tu n'y as jamais été,
MAIS PROFITEZ DE LA VESTE.

384
00:14:57,564 --> 00:15:02,174
COMMENT VAS-TU?
ETES-VOUS EN COUPLE ? [rires]

385
00:15:02,202 --> 00:15:03,172
Très bien, je peux le sentir
VOUS N'ÊTES PAS

386
00:15:03,203 --> 00:15:04,543
Et je l'ai rendu gênant.

387
00:15:04,571 --> 00:15:05,811
Devons-nous nous serrer la main ?

388
00:15:05,838 --> 00:15:07,708
Je vais bien.
Je vais bien.

389
00:15:07,740 --> 00:15:10,540
N'importe quel artiste vous le dira,
C'EST IMPOSSIBLE D'ÊTRE

390
00:15:10,577 --> 00:15:12,547
TOUTES CHOSES POUR TOUS.

391
00:15:12,579 --> 00:15:15,019
MAIS C'EST CE QUE ÇA SIGNIFIE ÊTRE
LA VIE DE LA FÊTE,

392
00:15:15,048 --> 00:15:17,318
ET J'ÉTAIS DÉTERMINÉ À RÉUSSIR.
MON AMI!

393
00:15:17,350 --> 00:15:20,450
J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI.
[rires]

394
00:15:20,487 --> 00:15:22,857
REGARDEZ L'ÉTIQUETTE.
C'est un peigne d'homme chauve.

395
00:15:22,889 --> 00:15:24,119
ET LA BOITE EST VIDE.

396
00:15:24,157 --> 00:15:28,127
[applaudissements]
[rires]

397
00:15:28,161 --> 00:15:29,301
SEAN, n'est-ce pas ?

398
00:15:29,329 --> 00:15:30,499
- NON.
- NON?

399
00:15:30,530 --> 00:15:32,170
QUI VEUT DU LAIT ?
[rires]

400
00:15:32,199 --> 00:15:33,369
OH, REGARDEZ CELA !

401
00:15:33,400 --> 00:15:34,630
LE LAIT SORTIT JUSTE DE
LE SEINS.

402
00:15:34,667 --> 00:15:36,037
- POURQUOI VOULAIS-JE DU LAIT
DANS MA BIÈRE ?

403
00:15:36,069 --> 00:15:37,569
- POURQUOI VOULEZ-VOUS DU LAIT
DANS VOTRE BIÈRE ?

404
00:15:37,604 --> 00:15:39,714
OUAIS, eh bien, je ne sais pas,
MAIS C'EST DRÔLE !

405
00:15:39,739 --> 00:15:41,069
[rires]
À mesure que la soirée avançait,

406
00:15:41,108 --> 00:15:43,738
J'AI ATTIRE BEAUCOUP D'ATTENTION
À MOI-MÊME.

407
00:15:43,776 --> 00:15:45,746
MAIS J'AI AUSSI ATTIRÉ
CONCURRENTS,

408
00:15:45,778 --> 00:15:47,748
ET IL NE PEUT Y EN AVOIR QU'UN
LA VIE DE LA FÊTE.

409
00:15:47,780 --> 00:15:51,180
Hé, whoa, regarde ce type.
OH, FANTASTIQUE.

410
00:15:51,218 --> 00:15:53,248
OH, MON DIEU.
OH, C'EST... OH, TIRE.

411
00:15:53,286 --> 00:15:55,216
PERSONNE NE PEUT ÊTRE PLUS AMUSANT
QUE MOI.

412
00:15:55,255 --> 00:15:58,355
- WHOO-HOO !
-AH !

413
00:15:58,391 --> 00:15:59,591
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît, les gars ?

414
00:15:59,626 --> 00:16:01,086
SALUT LES GARS.
- HÉ.

415
00:16:01,128 --> 00:16:02,328
- CE QUE TU VENAIS DE FAIRE
LÀ

416
00:16:02,362 --> 00:16:03,732
C'était la vie de la fête.

417
00:16:03,763 --> 00:16:05,473
J'ESSAYE D'ÊTRE
LA VIE DE LA FÊTE.

418
00:16:05,498 --> 00:16:06,928
NE DITES RIEN D'AUTRE POUR
LE RESTE DE LA NUIT.

419
00:16:07,034 --> 00:16:09,504
ET IL DOIT PARTIR.
SORTEZ--SORTEZ-LE DE--

420
00:16:09,536 --> 00:16:10,836
FAITES-LE SORTIR.
Sortez-le d'ici, partez.

421
00:16:10,870 --> 00:16:12,270
- D'ACCORD.

422
00:16:12,305 --> 00:16:13,935
- ÊTRE LA VIE DE
LA FÊTE A ÉTÉ DURE,

423
00:16:14,041 --> 00:16:16,281
ET J'AI TROUVE QUE PAS TOUT
MES EFFORTS

424
00:16:16,309 --> 00:16:18,049
ONT ÉTÉ APPRÉCIÉS PAR MES INVITÉS.

425
00:16:18,045 --> 00:16:20,305
C'EST COMMENT POUR UNE ENTRÉE ?
[rires]

426
00:16:20,347 --> 00:16:21,907
[chante du charabia]

427
00:16:21,948 --> 00:16:24,278
- * OBTENEZ BAS, OBTENEZ BAS
DÉPLACER CÔTÉ À CÔTÉ *

428
00:16:24,317 --> 00:16:26,587
MAIS J'AI EU UN DERNIER TRUC
MA MANCHE

429
00:16:26,619 --> 00:16:28,359
POUR FAIRE DE CETTE FÊTE UNE SENSATION.

430
00:16:28,388 --> 00:16:30,118
Viens, monte, monte.

431
00:16:30,157 --> 00:16:33,327
TOUT SE RÉSUMAIT À CELA.

432
00:16:37,064 --> 00:16:39,734
PARFAIT.

433
00:16:42,302 --> 00:16:44,602
QUATRE ET CINQ.

434
00:16:44,637 --> 00:16:46,367
[soupirs]

435
00:16:46,406 --> 00:16:49,276
[bip], OUAIS.

436
00:16:49,309 --> 00:16:51,509
[applaudissements]
[coup]

437
00:16:51,544 --> 00:16:55,454
ET PUIS, LA TRAGÉDIE A SURVENU.

438
00:16:55,482 --> 00:16:57,882
Euh...

439
00:17:01,454 --> 00:17:04,224
[en cliquant]

440
00:17:05,258 --> 00:17:07,958
BONJOUR !

441
00:17:07,994 --> 00:17:09,904
QUELQU'UN EST COINCÉ À L'INTÉRIEUR
LA SALLE DE BAINS !

442
00:17:09,929 --> 00:17:12,799
GENTLEMAN À L'INDIEN
COIFFE, SI VOUS M'ENTENDEZ,

443
00:17:12,832 --> 00:17:15,542
JE SUIS DANS LA SALLE DE BAINS ICI !

444
00:17:15,568 --> 00:17:16,798
[frapper]

445
00:17:16,836 --> 00:17:19,536
QUELQU'UN EST COINCÉ À L'INTÉRIEUR
LA SALLE DE BAINS !

446
00:17:19,572 --> 00:17:21,272
Je suis sûr qu'ils vont venir
ET RECHERCHEZ-MOI.

447
00:17:21,308 --> 00:17:23,438
Je veux dire, la vie de la fête
EST COINCÉ DANS LA SALLE DE BAINS.

448
00:17:23,476 --> 00:17:25,476
ILS VONT SE DEMANDER OÙ JE SUIS.

449
00:17:28,014 --> 00:17:31,224
J'avais tort à ce sujet.

450
00:17:31,251 --> 00:17:35,221
L'IDÉE QUE NOS CLIENTS,
ET SURTOUT MA CHERIE ELIZA,

451
00:17:35,255 --> 00:17:38,825
AVONS DES HEURES DE PLAISIR
SANS MOI C'ÉTAIT PROFONDEMENT Bouleversant.

452
00:17:38,858 --> 00:17:41,358
QUELQU'UN EST COINCÉ À L'INTÉRIEUR
LA SALLE DE BAINS !

453
00:17:49,336 --> 00:17:51,536
SI LA VIE DE LA FÊTE
EST COINCÉ DANS LA SALLE DE BAINS

454
00:17:51,571 --> 00:17:54,471
PENDANT 3 1/2 HEURES, EST-IL TOUJOURS
LA VIE DE LA FÊTE ?

455
00:17:54,507 --> 00:17:56,737
[la porte s'ouvre]

456
00:17:56,776 --> 00:17:59,146
Ah.
- OH! Mon Dieu, tu m'as fait peur.

457
00:17:59,146 --> 00:18:00,746
VOUS Y ÊTES.
- OUI.

458
00:18:00,780 --> 00:18:02,550
J'AI ÉTÉ ENFERMÉ ICI
TOUTE LA NUIT.

459
00:18:02,582 --> 00:18:04,922
- Écoute, j'y vais.

460
00:18:04,951 --> 00:18:06,551
- Tu y vas ?
OÙ VAS-TU?

461
00:18:06,586 --> 00:18:07,616
Comment ça, tu vas ?
VOUS VIVEZ ICI.

462
00:18:07,654 --> 00:18:08,824
- NON, je n'habite plus ici.

463
00:18:08,855 --> 00:18:10,485
- VOUS N'HABITEZ PLUS ICI ?

464
00:18:10,523 --> 00:18:12,163
- J'AI CE SENTIMENT,
ET JE DOIS JUSTE

465
00:18:12,159 --> 00:18:13,729
ALLEZ-Y MAINTENANT.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE.

466
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
DE QUOI PARLES-TU?
OÙ VAS-TU?

467
00:18:15,162 --> 00:18:16,602
- ET CE SENTIMENT EST EN DEHORS DE
LA MAISON.

468
00:18:16,629 --> 00:18:18,059
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
CE QUI SE PASSE?

469
00:18:18,165 --> 00:18:19,265
- J'AI CE SENTIMENT,
ET JE DOIS LE SUIVRE.

470
00:18:19,299 --> 00:18:20,269
- QUEL SENTIMENT ?
QUE SE PASSE-T-IL?

471
00:18:20,300 --> 00:18:21,900
- J'AI BESOIN DE SUIVRE QUELQU'UN.

472
00:18:21,934 --> 00:18:24,304
- DE QUOI PARLES-TU?
NOUS SOMMES MARIÉS.

473
00:18:24,337 --> 00:18:27,467
- LE SOMMES-NOUS ?
- OUI! NOUS SOMMES MARIÉS !

474
00:18:27,507 --> 00:18:29,637
- BIEN, JE VEUX
Pour épouser Roderick.

475
00:18:29,676 --> 00:18:31,806
- Je...
[soupirs]

476
00:18:31,844 --> 00:18:34,184
QUI EST RODERICK?
- RODERICK !

477
00:18:34,181 --> 00:18:36,351
[le klaxon de la voiture émet un bip]
- J'ai klaxonné !

478
00:18:36,383 --> 00:18:38,623
- [rires]

479
00:18:38,651 --> 00:18:40,751
IL VIT DANS UN SOUS-MARIN.

480
00:18:40,787 --> 00:18:42,787
- [soupir]
- [imitant une explosion]

481
00:18:42,822 --> 00:18:47,332
- OUAIS, NON, je veux dire... OUAIS.
C'EST...

482
00:18:47,360 --> 00:18:51,060
- FORREST, BONNE CHANCE AVEC
VOTRE SPECTACLE ÉTRANGE.

483
00:18:52,899 --> 00:18:54,569
AU REVOIR.

484
00:19:04,777 --> 00:19:06,207
- CHERIE--

485
00:19:06,246 --> 00:19:08,246
- OH, MON DIEU.

486
00:19:16,223 --> 00:19:19,533
JE NE VAIS JAMAIS, JAMAIS
VOUS OUBLIEZ.

487
00:19:19,559 --> 00:19:23,129
- JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
L'UNIVERS NOUS A FAIT RENCONTRER.

488
00:19:23,230 --> 00:19:25,230
- Espèce de salaud.

489
00:19:28,835 --> 00:19:30,095
[le klaxon de la voiture émet un bip]

490
00:19:30,136 --> 00:19:32,836
WHOO-HOO !
[la voiture démarre]

491
00:19:42,081 --> 00:19:45,321
- C'est un manteau vraiment génial.
- MERCI.

492
00:19:45,352 --> 00:19:49,422
- QUELQU'UN A-T-IL DÉJÀ ACCIDENTELLEMENT
LA MAUVAISE DENT EST-ELLE ARRÊTÉE ?

493
00:19:49,456 --> 00:19:52,286
- OUAIS!
NON, je l'ai fait !

494
00:19:52,325 --> 00:19:55,325
OH, MON DIEU, AU LYCÉE !
C'est tellement bizarre.

495
00:19:55,362 --> 00:19:57,502
J'AI EU LA PIRE DOULEUR
DANS MA BOUCHE,

496
00:19:57,530 --> 00:20:00,400
ALORS JE SUIS ALLÉ CHEZ MA FAMILLE
DENTISTE, DR. MORRIS,

497
00:20:00,433 --> 00:20:01,833
ET J'AI ÉTÉ COMME, "OH, MON VISAGE."

498
00:20:01,868 --> 00:20:03,298
Je suis sorti de l'opération
ET ILS ÉTAIT COMME,

499
00:20:03,336 --> 00:20:05,336
"NOUS AVONS FAIT LA MAUVAISE DENT."

500
00:20:05,372 --> 00:20:08,442
- Évidemment, tu n'as aucun espoir
D'ÊTRE LA VIE D'UNE FÊTE

501
00:20:08,475 --> 00:20:10,935
QUE VOUS N'AVEZ AUCUNE AFFAIRES
PARTICIPER EN PREMIER LIEU.

502
00:20:10,977 --> 00:20:14,007
POUR SIGNIFIER QUELQUE CHOSE POUR
LES GENS AUTOUR DE VOUS,

503
00:20:14,046 --> 00:20:17,116
VOUS DEVEZ D'ABORD SAVOIR OÙ
VOUS APPARTIENNEZ.

504
00:20:22,322 --> 00:20:23,762
COMMENT VA TOUT LE MONDE ?

505
00:20:23,790 --> 00:20:26,290
J'étais venu à réaliser
QUE GAGNER LES ADULTES

506
00:20:26,326 --> 00:20:28,426
Je suis descendu pour des gadgets stupides...

507
00:20:28,461 --> 00:20:31,261
UNE MOUSTACHE DE GUIDON,
UN SOUS-MARIN.

508
00:20:31,298 --> 00:20:34,928
Il n'y avait aucune compétence là-dedans,
ET PAS D'ÂME.

509
00:20:34,967 --> 00:20:37,297
MAIS POUR GAGNER LES ENFANTS,

510
00:20:37,337 --> 00:20:40,437
C'ÉTAIT UN SIGNE
DE TOUT AUTRE CHOSE,

511
00:20:40,473 --> 00:20:44,383
QUELQUE CHOSE DE MIEUX, COMME JE LE PENSE
PRESQUE TOUT LE MONDE PEUT VOIR.

512
00:20:44,411 --> 00:20:46,311
- OUAIS!
- JOYEUX ANNIVERSAIRE.

513
00:20:46,346 --> 00:20:49,046
- JE VEUX ATTENDRE
TOUS LES ENFANTS DOIVENT EN AVOIR UN.

514
00:20:49,081 --> 00:20:52,391
- ÊTRE LA VIE DE LA FÊTE,
3 1/2 ÉTOILES.

515
00:20:57,023 --> 00:20:59,563
JE PENSE QUE TA PRÉSENCE
N'EST PLUS NÉCESSAIRE ICI.

516
00:21:01,494 --> 00:21:04,834
- [clique sur la langue]
[soupirs]

517
00:21:14,374 --> 00:21:17,814
- RABBIN !
LAISSEZ-MOI SORTIR DE LA SALLE DE BAINS !

518
00:21:19,779 --> 00:21:22,579
OÙ VA CES GENS
À LA SALLE DE BAINS ?

519
00:21:22,615 --> 00:21:23,675
Quoi, tu fais juste pipi

520
00:21:23,716 --> 00:21:27,346
DANS DES TASSES LÀ ?
DES ANIMAUX !